En Tacna, la influencia de diversas lenguas indígenas es evidente en los nombres de distintos lugares del departamento.

Nombres de provincias, distritos, cerros, ríos y más.

Aquí, recopilamos algunas de estas toponimias de Tacna.

¿Qué son toponimias?

Lo mismo que etimologías, pero aplicado a los nombres propios de los lugares.

Etimología de Provincias y Distritos de Tacna

Ancomarca

Derivaría de “Anka-marca”, que en aymara significa “Pueblo de águilas” (probablemente Phalcobaenus megalopterus) ¹.

Aricota

“Aricota” podría derivar del aymara “ari” (filudo, puntiagudo) y “quta” (mar, laguna, o charco)[^siete]., significando “laguna puntiaguda”, o “laguna sobresaliente”.

Cala Cala (Qala Qala)

“Qala Qala” en aymara significa “pedregal” o “lugar con muchas piedras”. “Qala” significa “piedra”² y estaría utilizando la reduplicación para enfatizar su significado ³.

Cairani

Derivaría de “Kaira-ane”, que en aymara significa “Lugar de ranas” (probablemente Telmatobius sp.).

Camilaca

Existen varias teorías sobre “Camilaca”:

1. Qami-laq’a: “Tierra rica o tierra fértil”.
2. Qamiri-laq’a: “Tierra de los ‘qamiris’ (hacendados)”.
3. Kami-laq’a: “Pueblo al borde de la ladera”.

Candarave

El nombre “Candarave” tiene varias acepciones ⁴. que serían las más aceptadas según distintos autores:

1. Condori-api: “Lugar llevado o raptado por el cóndor” (según W.Barrios y José Antezana).
2. Kanta-harawi: “Lugar desatado con fuerza” (según W.Barrios y José Antezana).
3. Ahu-cuntur: “Cuello de cóndor” (según Rómulo Cúneo Vidal).
4. Kcankarhawi: “Lugar donde arde el fuego” (según historiador de habla aymara).
5. Cundur-hahui: “Quebrada de cóndores” (según historiador de habla aymara).

Chacawira (el río)

El nombre “Chacawira” podría provenir del aymara “chaca” (hueso) y “jawira” (río), traduciéndose como “río Hueso” ².

Curibaya

Derivaría de “Ccure-waya”, que en aymara significa “Lugar de cactus columnares”

Palca

Provendría del quechua “Pallgash” y del aymara “P’allqa”, que significa “confluencia de dos ríos, quebradas o caminos”⁵.

Paucarani

Derivaría de “Paucar-ane”, que en aymara significa “lugar de aves amarillas”

Quilahuani (distrito en Candarave)

Derivaría de “Quella-huale”, que en aymara significa “lugar de muchas plantas”.

Tacna

Entre 1607 y 1612 se denominaba al ahora distrito de Tacna como: San Pedro de Takana o Tacana.

Este nombre que fue cambiado a “Tacna”, durante el virreynato español.

Algunos creen que Takana proviene del quechua y otros, del aymara:

1. Takana derivaría del idioma quechua, “Taka” significa golpear y “na”, lugar. Por lo tanto, vendría a ser “yo golpeo en este lugar” o “yo impero en este lugar” ⁶.
2. Takana derivaría de las voces aymaras: “Ta (arranque), Ka (divide) y Na (asiento). Lo que vendría a ser “asiento o lugar de división o partición” y tendría sentido pues las tribus primitivas al llegar al valle se repartieron las tierras para el cultivo y levantamiento de sus vivienda ⁷.

Tarata

Se le atribuyen mayormente uno de los siguientes significados:

1. Tara-ata: Lugar de Taras (Caesakpinea spinosa).

Tarucachi

El nombre del distrito “Tarucachi” tiene dos explicaciones principales:

1. Combinación de “taruka” (venado) y “cachicahi” (planta silvestre): Se dice que antes de la fundación del pueblo de Tarucachi, había en su lugar una laguna a la cual las tarucas (Hippocamelus antisensis) acudían para beber agua, dando origen al nombre.
2. Derivado de “taruka” (venado) y “cachi” (corral de piedras): Según esta otra versión, Tarucachi significaría “lugar adecuado o acondicionado con corrales de piedras para las tarucas”.

Conclusión: Los nombres en Tacna deberían estudiarse

Antes, no se nombraban los lugares solo porque sí, sino que cada nombre narraba algo (con mayor o menor profundidad) acerca de ese lugar, su flora, su fauna y otras características geográficas.

Existía una profunda conexión entre los antiguos pobladores de Tacna y su entorno natural.

Y para lo que queda de esa conexión no se pierda, es importantísimo que exista, al menos, una investigación más profunda de las toponimias en Tacna.